20 perc, 20 oldal, 20 év

Szerző: Paróczai Márta

Kevés vagy sok? Lehet pont elég. A tegnapi nap választ adott. Egy volt tanítványommal találkoztunk, akivel már 20 éve…
Ő volt az, akinek egyszer versenyre készülve azt a házit adtam, hogy írja le a párbeszédet, amit órán meghallgattunk. A felvétel egy rádióban elhangzott interjú volt. Másnap az órán mutatta a füzetét, amiben ott volt a házi, de… az egész 60 perces kazetta hanganyaga leírva(huszon éve még nem az internettel dolgoztunk, hanem a nagykövetségtől kapott kazettákkal) Csak annyit tudtam kérdezni: Mikor? Ez óriási munka, órákon át kellett hallgatni, leállítani, vissza, előre, majd megint visszatekerni, hogy megértse az ember és le is írja. Ráadásul autentikus felvétel volt, úgy, ahogy a spanyolok beszélni szoktak, spontán, gyorsan, amikor mi, magyarok csak azt mondjuk: mikor vesznek levegőt?
Mikor? Mikor csináltad ezt, Judit? – kérdeztem. „Egész éjszaka ezt csináltam, ha már el kezdtem…”
Megérte? Lehet, pont 20 interjú volt, lehet, pont 20 olyan kifejezés volt, amit akkor tanult meg Judit, lehet volt 20 olyan perc, amikor más biztos feladta volna, lehet volt olyan 20 mondat, amit hússzor kellett újból és újból meghallgatni, lehet volt 20 oldal is az a házi… de lett belőle egy OKTV győzelem, automata felvételi az egyetemre, később egy spanyol férj, 2 gyönyörű kisfiú, egy boldog élet, és 20 év múlva, tegnap, egy rendhagyó spanyol óra, itt, Galíciában, folytatva ott, ahol 20 éve…
Megérte? Ugye érzitek a választ.